Ils feraient mieux de dire qu'ils se sont enfuis d'ici qu'ils ne sont morts ici

Le dicton populaire qui dit "Il vaut mieux dire qu'il a fui ici qu'il est mort ici" exprime que le lâche préfère voir sa réputation compromise plutôt que de mourir, c'est-à-dire plutôt que de mener une bataille qu'il ne peut pas gagner. Cette expression a son origine dans la culture espagnole, d'où elle s'est répandue dans tous les pays hispanophones.

Son contenu tourne autour du problème de la réputation personnelle. L'expression, en effet, montre que celui qui invoque le dicton est conscient du poids de la mémoire historique, qui s'exprime dans les histoires qui vont de génération en génération.

Le dicton montre que le lâche investit les valeurs convenues par la société dont il fait partie. En effet, pour la société occidentale, une juste cause mérite d'être combattue, même si l'on sait à l'avance qu'elle peut être perdue. Par conséquent, ce dicton met en évidence la confrontation entre deux valeurs essentielles: la valeur de l' honneur par rapport à la valeur de la vie.

Dans un sens plus profond et conformément à l'image du dicton, un héros ou une personne courageuse est celui qui offre sa vie en sacrifice pour une bonne cause, et sa rétribution sera que son histoire sera racontée génération après génération.

Pour le lâche, il est préférable de lui sauver la vie et de vivre avec une mauvaise réputation, que d'entrer dans le mémorial du défunt. Cela signifie que pour le lâche, sa survie, qui peut être considérée comme un symbole de sa propre tranquillité face aux conflits, est au-dessus de ce qu'ils diront.

Voir aussi Chien qui aboie ne mord pas.