Signification de quitter le guatémala pour entrer dans guatepeor (qu'est-ce que c'est, concept et définition)

Qu'est-ce qui quitte le Guatemala pour entrer à Guatepeor:

"Quitter le Guatemala pour entrer à Guatepeor" est un dicton qui se forme à partir d'un jeu de mots. En tant que tel, il exprime la situation paradoxale de quelqu'un qui, en évitant une mauvaise situation, finit par se retrouver dans une situation pire.

En ce sens, elle est appliquée à des situations dans lesquelles bien que nous cherchions à échapper au danger, cette évasion finit par aboutir à une autre situation encore plus compromise, c'est-à-dire que nous quittons une mauvaise situation pour entrer dans une situation moche.

Par exemple, une personne endettée qui parvient à éluder le paiement de ses dettes à la banque, mais finit par tomber dans les griffes de créanciers féroces. Une autre situation paradoxale serait celle d'un pays menacé de guerre par son voisin qui, en demandant l'aide d'une puissance, se retrouve sous son pouvoir.

En espagnol d'Espagne, une expression similaire serait «quitter Malaga pour entrer à Malagón», ou «quitter Escila et tomber à Caribdis».

D'autres expressions qui expriment la même idée de fuir un danger et de tomber dans un pire seraient, par exemple:

• Comme le raton laveur qui s'est enfui du chien dans le lasso. Descabizar l'huissier de justice et se réfugier dans le corregidor. S'échapper de la flaque d'eau pour tomber dans le marais. S'échapper du feu pour tomber dans les charbons. Sauter de la poêle pour tomber dans les charbons ardents. J'ai frappé la boue de la poussière. Fuir le taureau est tombé dans le ruisseau. Quitter la flaque d'eau et tomber dans le lac. Quitter la boue et tomber dans le ruisseau.

Une dimension curieuse. Etymologiquement, le nom du Guatemala n'a rien à voir avec cette connotation négative, mais vient du mot nahuatl Quauhtlemallan , qui signifie «lieu de nombreux arbres».

En anglais, l'expression «quitter le Guatemala pour tomber dans Guatepeor» peut se traduire par « sauter de la poêle dans le feu », ce qui serait compris comme «sauter de la poêle dans le feu».