Signification de sauter de la poêle pour tomber dans les charbons (qu'est-ce que c'est, concept et définition)

Qu'est-ce que Jump from the pan to fall into the charals:

«Sauter de la poêle pour tomber dans les charbons» est une expression qui signifie que, parfois, pour éviter une situation ou un danger désagréable, nous finissons par tomber sur une autre pire.

En ce sens, c'est un dicton qui dépeint une situation paradoxale. Nous ne réussissons pas toujours lorsque nous essayons de nous sortir de situations inconfortables ou embarrassantes, au contraire, parfois les conséquences de ces décisions peuvent être plus ennuyeuses. Pour cette raison, elle est similaire à l'expression "Quitter le Guatemala pour entrer à Guatepeor".

C'est donc un dicton qui s'applique surtout aux situations où nos décisions finissent par nous conduire à des scénarios pires que nous ne l'avions prévu.

Par exemple, lorsque pour éviter une route très fréquentée, nous essayons une autre route avec moins de trafic et nous nous retrouvons dans un embouteillage. Ou lorsque nous changeons d'emploi car cela consomme tout notre temps et nous nous retrouvons dans un autre travail qui nous oblige à travailler jusqu'au week-end.

Certaines variantes de cette expression sont:

• Fuyez le feu pour tomber dans les charbons. Fuyez les cendres et tombez dans les charbons. Sautez des flammes et tombez dans les charbons. Descabez l'huissier de justice et réfugiez-vous dans le corregidor. Échappez-vous de la flaque d'eau pour tomber dans la boue. frapper la foudre fuir la poussière et frapper la boue fuir le taureau et tomber dans le ruisseau sortir de la flaque d'eau et dans le lac sortir de la boue et tomber dans le ruisseau.

En anglais, «sauter hors de la poêle pour tomber sur les charbons» peut se traduire par: « sortir de la poêle dans le feu », qui exprime littéralement «laisser la poêle pour aller au feu».